-
1 өй
1) ум, разум, рассудок || умственный; сытыы өй острый, проницательный ум; өй хаата умница; чычаас өй недалёкий ум; чиҥ өй цепкий ум; киитэрэй өй хитрый ум; кылгас өй короткий, недалёкий ум; оҕуруктаах өй глубокий ум; тииҥ өйө изворотливый, гибкий ум; сахалыы өй природный ум; өһөгөйдөөх өй злобный, мстительный ум; өй үлэтэ умственная работа; илэ өйүнэн в здравом уме; өй күүһэ сила ума; өй бэрт ирон. от избытка ума; оннук өй суох такого и в мыслях нет; өйө өйүнэн в здравом уме и твёрдой памяти (обычно о тяжелобольных); өйүн тута илик он незрел умом; өйтөн өлүү (или мүҥнаныы) горе от ума; өй аҥардаах полоумный; өйүнэн мөлтөх слабоумный; өйүнэн ыалдьар у него умственное расстройство; өйө өһүлүннэ он слаб умом (от старости, болезни); өйүм хоппот а) это уму непостижимо; б) ума не приложу; өй тиийбэт ума не хватает; өй сүрэх икки мөккүөрэ спор ума и сердца; спор между чувством и рассудком; өйө барбат он упустил из виду что-л. (букв. его ум не идёт в этом направлении); өйгө сүоттаа= решать в уме; считать в уме; өйө хамсаата рассудок его помутился; өйүн сүтэрбит а) он потерял сознание; б) он лишился рассудка; өй былдьас= считать себя умнее кого-л.; өйө сынньылынна он отупел, перестал соображать (от усталости, шума); у него ум за разум зашёл; өйүн ыһыктыбыт а) он потерял сознание, рассудок (о больном); б) он впал в детство (о дряхлых стариках); өйүттэн таҕыста а) он потерял рассудок; б) перен. он потерял самообладание; өй киирдэ а) он набрался ума, он поумнел; б) ему пришла мысль; өйүн туппут а) он взялся за ум; б) он созрел умственно; өйүгэр көтөн түстэ его вдруг осенила мысль; ему вдруг пришло на ум; өйө мастыйбыт разг. ум его потерял гибкость (вследствие старости); өйгө киирбиччэ пришло в голову, взбрело в голову; көтөр өҥүнэн, киһи өйүнэн посл. птица своей окраской, человек своим умом (славятся); 2) память; арай ол түбэлтэ өйбөр хаалбыт только тот случай остался в моей памяти; өйгө хатаа= запечатлеть в памяти; өйө бааллар у него провал памяти; өйө сытыйбыт разг. у него дырявая память; өйбүттэн көтөн хаалла вылетело из ума; из ума вон, из памяти вон; өйгө да суох (или суоҕа) а) он совершенно забыл, запамятовал; б) он об этом даже не думал \# өй биэр= (или ук=) а) надоумить, подать мысль; б) напомнить; өйтөн ааҕыы чтение наизусть; өйтөн этии а) чтение наизусть; б) выдумки; киһи өйүгэр түһэр понятный, ясный; өйүн сүүйтэрбит (это) вскружило ему голову. -
2 go to smb.'s head
1) ударить в голову (особ. о вине)They were all sober people, and the wine they had drunk went to their heads. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 74) — Все трое пили редко, и вино сразу ударило им в голову.
Its freshness went a little to his head, so impregnated with ozone or iodine, or whatever it was nowadays. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part III, ch. XI) — У него слегка закружилась голова от той свежести, насыщенной озоном, или йодом, или как это теперь называют.
2) вскружить кому-л. голову (похвалами, кокетством и т. п.)But alongside her hard efficiency Dinny could well perceive a strange almost feline fascination that would go to any man's head if she chose that it should. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. X) — Под напористой деловитостью Джин Динни чувствовала какое-то странное, хищное очарование - стоит ей захотеть, и она вскружит голову любому мужчине.
The publishers had praised his novel pretty highly and it rather went to his head. (E. Hemingway, ‘The Sun Also Rises’, ch. II) — Издатели расхвалили его роман, и это вскружило ему голову.
3) целиком поглотить чьё-л. вниманиеUnfortunately he can't spare you any time. He's very busy writing a book and it's gone to his head. — К сожалению, он не может уделить вам времени. Он очень занят, работа над книгой целиком поглощает его внимание.
-
3 χαυνοω
досл. разрыхлять, перен. наполнять самомнением(τινα Eur., Plat.)
χαυνοῦσθαι ταῖς ὑπερβολαῖς τῶν ἐπαίνων Plut. — зазнаться от чрезмерных похвал;ἐπὴ τούτοις ἐχαυνοῦτο Plut. — это вскружило ему голову
См. также в других словарях:
Вязовнин, Борис Андреевич ("Два приятеля") — Смотри также Лет двадцати шести , довольно высокого роста, худ, белокур и смахивал на англичанина; держал свою особу, в особенности руки, в большой чистоте, менял в день по два носовых платка, одевался изящно и щеголял галстуками , ел он мало, но … Словарь литературных типов
Грегори Пек — Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек, Элдред — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек, Элдред Грегори — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек Г. — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек Грегори — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек Элдред Грегори — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Элдред Грегори Пек — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Элдред Пек — Грегори Пек Gregory Peck Грегори Пек в фильме «Римские каникулы» (1953) Имя при рождении: Элдред Грегори Пек Дата рожден … Википедия
Пек, Грегори — Грегори Пек Gregory Peck … Википедия
Вернон Эдуард — ВЕРНОНЪ, Эдуардъ, адм. англ. флота, род. въ 1684 г. Отецъ В., госуд. секретарь Англіи, далъ ему всестороннее и также мор. образованіе. Своимъ блестящ. поведеніемъ на кораблѣ Torbay, съ к рымъ свалился непр. брандеръ въ сраж. при Виго (1702 г.), В … Военная энциклопедия